أيها الشاهد.
ما هي علاقتك بالمدعي عليه؟
نحن نعرف بعضنا البعض من نادي صغير من الأصدقاء مهتم بالتصوير.
في مجموعة دراسة مختلطة للقانون
صنعت من قبل طلاب القانون و الطب.
هل كنت على علم بعلاقة الضحية بالمدعى عليه؟
هم زميل أكبر و زميل أصغر،
أنا سمعت أن الضحية كانت تحبه.
كيف عرفت هذا؟
أنا قد رأيت الرسائل من تلك الفتاة
تقول أنها تحبه.
هذا يطابق النصوص المستردة ، المقدمة كدليل.
اليوم من مقابلة نادي التصوير
و حانة تدعي "معسكر القاعدة"
هل رأيت كلاهما يدخلان معاً؟
فعلت.
هل يمكنك أن تصف بالتفصيل أكثر؟
أنا كنت في الساحة،
و جميع النوافذ كانت مفتوحة بسبب الصيف.
لذا...
أنت يجب أنك سمعت صوت صراخ الضحية
أو المقاومة.
أنا لم أفعل.
هو يكذب!
أنه كله كذبة!
أنا صرخت و صرخت،لكن لم يأتي أحد.
أنا قلت لا.
"لا. توقف"
أنتِ متأكدة أنك لم تسمع أي شئ كهذا؟
أنا متأكد
أنت الشرير!
أنتم أوغاد. أوغاد...
أيها الآمن،أمسحيها من غرفة المحكمة!
دعني!
أختي!
أنا سأقتلك!
[ شرفك... ]
[سا ما ريونغ]
[ القاضي العزيز، أنا خسرت والداي بسن صغيرة... ]
[ شرفك : الحلقة 3]
حسناً..
الحكم...
سيبدأ الآن.
فرع سيئول القضائي،
المحكمة الجنائية الأربعين.
المحكمة الـ764 لـ2018.
إنتهاك قوانين إدارة المخدرات.
المدعي عليه بارك هاي نا.
بارك هاي نا؟
من فرقة الفتيات؟
أنتِ المعبودة بارك هاي نا!
نعم،هذا صحيح.
رائع!
أنا معجب ضخم!
أنا سأعلن الحكم.
اللعنة،أنها كلها حروف صينية...
ما هذا؟
الحروف الصينية...
أنتظروا.
بارك هاي نا...
عام واحد...
عام واحد...هذا...
لذا...
عام واحد..
إذا كنت تجمع بين جميع العوامل في العام الماضي
يجب أن تفكر في الجوانب المتنوعة و الإشكالية للتفسير القانوني.
وبالتالي...
أنا سأؤجل الحكم لأسبوع.
التالي!
المدعي عليه جي تشانغ سوّ.
أنا سأؤجل الحكم لأسبوع.
لما تم تأجيلها؟
الجوانب المتنوعة والمعقدة للتفسير القانوني.
ماذا يعني هذا؟
أنا لا أعلم أيضاً.
بارك هاي نا و جي تشانغ سوّ...
هل تعرف مدى صعوبة العمل على جعلهم مجرمين صغار لا يستحقون السجن؟
أذهب لرؤية القاضي هان.
أنظر إذا كان تأخير أو إستراتيجية دفاعية.
أو إذا هو يريد شئ ما أكثر.
هل تعقتد أنه منزعج حول لي هو سونغ؟
هو شرب جيداً،أكل جيداً،لما سيكون منزعج؟
أذهب و أكتشف فوراً. مصير شركتنا علي الخط.
فهمت؟
يا إلهي،إعتذاري.
الأشياء كانت أفضل في الأيام جهاز الإشعار التلفوني.
هذا الهاتف الخلوي يجعلنا جميعاً عبيده.
لا تقل هذا. أنه يجعلك تبدو كبيراً.
أيتها الحبيبات.
هل رأيتم جهاز إشعار تلفوني أبدأً؟
فقط الآن...
حكم بارك هاي نا و جي تشانغ سو
تأجل.
ذاك القاضي!
أؤجل لأسبوع.
لينهض الجميع.
رجاءً خذوا مقاعدكم.
لينهض الجميع.
هل تتذكر من أنا؟
السكرتير الصحفي هو يعد الإحاطة الإعلامية الآن.
نحن نحتاج أن ندعهم يعلمون السبب للتأجيل.
دعهم يعلمون.
لما لا تجيب علي هاتفك؟
هذا هو مكتب القاضي هان سو هو.
نعم.
نعم،نحن سندعه الآن.
أنه المحامي أوه سانغ تشيول.
أنت لا تجيب هاتفك
لذا هو أراد أن يعلم إذا يمكنك مقابلته.
لا. فقط أغلق.
مرحباً،هذا هو هان سو...
نعم.
نعم،فهمت.
أنا سأدعه يعلم فوراً.
نعم.
أنه السكرتير الصحفي.
هو يريد نص الحكم
و يريدك أن تجيب هاتفك.
أنتظر،أنتظر!
أنتظر،لا تتحرك.
لنذهب إلي هناك معاً.
الجميع،اهدأوا.
أنا...
سأعود حالاً.
- ماذا عن محاكم بعد الظهير؟ - أنا سأعود حالاً.
ماذا عن المحامي أوه؟
هو يقول أنه يجب أن يقابلك.
ما اسمكِ؟
أنا سونغ سو يون.
آه. أنتِ يمكنكِ مقابلته بدلاً من ذلك.
أنا؟
سيكون خبرة جيدة لكِ أن تتحدثي مع محامي.
تشجعي!
شرفك،رداءك!
أنت لديك محكمة في الـ2 مساءاً!
أولئك العلقات!
لما لا أراه؟
لنري...أين هو المخرج الخلفي...المخرج الخلفي...
- هو أرسلكِ لرؤيتي بدلاً منه؟ - نعم.
هل أنت متأكد أنكما أصدقاء؟
أنا أكبر قليلاً،لكن نحن أصدقاء.
نحن أخذنا الشريط وذهبنا من خلال التدريب معاً.
لكن ليس كأخ أكبر؟
هو وقح قليلاً هكذا.
هو مزعج تماماً إذاً.
لكن هو جيد بما يفعله.
عدا شئ واحد.
ماذا؟
عندما كنا نتدرب،حدث شئ سئ السمعة.
القانون صعب في الأساس
كيف يمكنك جعله سهل؟
الحركة للحصول على وثائق حكم أبسط
هيا للوصول إلى مستوى المواطن
لهذا السبب نحن نقترح وقف استخدام الحروف الصينية
المصطلحات القانونية مبنية على الحروف الصينية
إذا كتبتهم بالكورية هناك مجال للترجمة
عندما تنظر إلى كلمة "واحد"
هيا قد تعني يوم، طريقة
او معدل الفائدة اليومية على الأصل
هناك العديد من المعاني
إذا كان الحكم من الممكن ان يساء فهمه، فهو ليس حكم
واو. مزعج للغاية
لقد كان دائما رقم واحد على البلد
رقم واحد على البلد؟
اجل
هل كنت الأولى على البلد من قبل؟
الأولى على المدرسة؟
كلا، الأولى على البلد
هو كان الأول على البلد في كل امتحان يأخذه
هل القاضي هان لديه أخ أصغر؟
كلا
لقد قال انه طفل وحيد. لماذا؟
لا شيء
لا يمكن ان يكون هو
على اي حال، لقد قال ان الحروف الصينية غير قابلة للتفاوض من اجل كبرياء القاضي
إنه مغرور
اين هو على اي حال؟
اوه، لقد قال ان عليه فعل شيء لكنه سيعود قبل محاكمة بعد الظهر
[ أمي]
انا مشغول. وداعا
حضرة القاضي؟ إنه أنا
ماذا؟
أردت تذكيرك بالقضية القادمة بعد غد
[ رقم غير معروف]
طبعا، طبعا. فهمت
لإظهار تقديرنا
لقد أعددنا شيك كبير من اجلك
سأراك بعد المحاكمة بعد بضعة أيام
اتمنى لك يوم جيد، حضرة القاضي
هيي...مهلا، مهلا...انتظر لحظة
[ رقم غير معروف]
عندما تقول القضية القادمة بعد غد...
حضرة القاضي، هيا
انت تعلم انني اتحدث عن قضية لي هو سونغ
عندما تقول شيك كبير...
عن كم نتحدث بالضبط هنا؟
انا سيء في الأحجام
انت تمزح. انت لا تفعل ذلك ابدا
سأراك بعد المحاكمة
مرحبا
لي هو سونغ...
لي هو سونغ...بعد غد...
علي ان أبقى حتى ذلك الحين
ما الذي تفعله؟
لماذا تجلس في مقعدي؟
إنه أخي الصغير
إنه مجنون نوعا ما
حضرة القاضي!
هذا ما سأفعله
الحكم هو...
ما هذا؟ لما انت تجلس في مقعدي؟
ايها الأمن!
اخرجوه من هنا!
أنا القاضي! أنا القاضي!
حسنا
هذا هو ما سأفعله
ها هيا مكافأتك
١٠٠ مليون وون
[ قائد القسم جو بوك سو]
قائد القسم!
اجل!
أحضر لي ملف لي هو سونغ
بالطبع
هذا كل شيء؟
كان هناك الكثير من الضجة
لكن القضية نفسها هيا إصابة بسيطة
سأحضر ملفاتك من اجل محاكمة بعد الظهر
انتظر
اللعنة
الحروف الصينية مجددا
هذه هيا الأحكام لفترة ما بعد الظهر، صحيح؟
اجل
[ قاموس الحروف الصينية]
مكتب التقاضي...؟
[ الفرع القضائي لسيول- المعرف وكلمة المرور]
س...ه...
عيد ميلاد!
القاضي قد عاد. يمكنك الاتصال الان
- سو يون! - اجل!
ما رأيك بهذا الحكم؟
انا لم أرى طلب الاستئناف، لكن الحكم...
انا مازلت طالبة، لذلك فأنا لا أعرف المثير، لكن...
أعتقد ان لديك تفسير واضح للقانون
بصرف النظر عن الاستئناف
ماذا عنه كوثيقة؟
بناء الجملة، الخط...
بناء الجملة واضح
أعتقد ان الخط هو الخط الافتراضي من محاكمات أخرى
الحروف الصينية لا تزعجك؟
كلا. انا أعتقد ان التوجيهات تمسح بالحروف الصينية
انا أعلم ان هذه هيا التوجيهات
لكن من يقرأ هذا؟
الذين في المحاكمة
بالطبع، انت تفعل، ايضا
بالإضافة إلي
المواطنون العاديون يقرأون هذا؟
معظم الناس لن يفهموه حتى بالكورية
اجل. هذا ممكن
ونحن مازلنا نستخدم الحروف الصينية؟
واو. من الواضح ان هذا للحفاظ على سرية المعلومات
انظري إلى خرائط التشخيص من قبل الأطباء
لا يمكنك معرفة إذا كانوا رسومات ام كتابات
إنهم الوحيدون الذين يعرفون ما خطبك
إنهم النخبة يتباهون بمعرفتهم
على اي حال، لقد قال ان الحروف الصينية غير قابلة للتفاوض من اجل كبرياء القاضي
إنه مغرور
انا لا أعتقد...
انك فعلت ذلك لأنك كنت مغرور
لكنك كان لديك نوايا أخرى فحسب-
العمل كالمعتاد
الجيل الجديد من طلاب القانون عليهم ان يكونوا مختلفين
تبا
إذا كان عليك كتابة حكم
هل كنت ستكتبينه هكذا؟
كلا
إذن، اكتبي واحد
ماذا؟
استخدمي الوثائق
واعيدي كتابتها بحيث يستطيع طفل فهمها
أنا؟
افعليها
كلا، كلا، كيف يمكنني الجلوس هناك؟
إذا كنت متدربة، فأنت قاضي صغير في الأساس
هيا، هيا
اجلسي
ها نحن ذا!
كل شيء وفقا لمستوى المواطن العادي
إذن فقط غيري الحروف الصينية؟
كلها
حتى تبدو جيدة...
ويسهل قرأتها
اجل
أليس هناك شيء غريب بخصوص القاضي؟
لقد ظل مستيقظ طوال الليل في الليالي القليلة الماضية. لقد فقد عقله
لكن مع ذلك
إنه يبدو رث جدا، لكن يبدو ذكيا في نفس الوقت؟
اذهب!
لا تزعجني انا ايضا! اذهب!
[ أمي]
الرقم المطلوب لا يرد. بعد الصفارة...
كفك!
بالطبع!
حسناً ، لنبدأ !
حول من هذا ؟
هذه مهمتك لتعرف
من نحن بأننا نُريد أن نقتلك ؟
أنا قاضٍ !
أعلم
فأنا أعرف أسمك ، وجهك ، رقم هاتفك و عنوانك
أنا أعرف ما تحب تناوله في المكتب
و كيف تأخذ قهوتك
كيف ؟
دليل على كم شريرٍ أنت بأن شخصاً ما داخل المحكمة سيتخلى عنك
إذا كُنت تُريد المال ، فسأعطيك أي مبلغٍ تُريد
لستُ بحاجة للمال
أنا سأقتلك
بسبب ماذا ؟
عليك معرفة السبب
حتى تفعل ، ستموت بشكلٍ مؤلم بدون قطرة ماء
العقوبة ستكون طويلة ، و الموت بعيد
أليس هذا هو أقصى حد من القانون الذي تحدثت عنه ؟
هل لديك هو ؟
إنهُ يركع
لا تقتله
فأنا سأذهب و أقتله بنفسي
أنت محظوظ
قد تموت في وقتٍ أقرب مما كُنت أعتقد
إذا كان لديك شكوى
إذا كان هذا بسبب حكمٍ قُمت به ، فأستئنف
سأساعد ، بإيجاد حل !
إذا مُت ، فيتم حل كل شيء
كُنت ستقتل نفسك على أية حال إذا تم تسريب هذا إلى الصحافة
ستشعر بتحسن إذا كُنت تعتقد بأننا نساعد
[ لا توجد وثائق للحكم في تحرير التقدم ]
- يا قائد القسم ! - نعم !
أين هو حكم لي هو سونغ ؟
أنت لم تعطهِ لي
هل قُمت بكتابته ؟
لقد نسيت
بالطبع
أنت دائماً مشغول
أعتني بنفسك !
لدي جلسات أستماع غداً ، أليس كذلك ؟
نعم
أيمكنك تأجيلها كلها لمدة أسبوع ؟
كلـ... كلها ؟
لماذا ؟
أليس متروكاً لي؟
هو كذلك ، و لكن...
نحن بحاجة لتنسيق ذلك مع الإدارة القانونية
العائلات قد جاءت من خارج المدينة...
سوف أؤجلها
نفس الشيء مع محاكمات الغد و اليوم التالي
أجلها كلها لمدة أسبوع
بأستثناء لي هو سونغ
حـ... حسناً
- يا قائد القسم ، بالتوفيق ! - بالتوفيق !
[ المحامي أوه سانغ تشيول ]
هل القاضي هان هناك ؟
إنهُ لا يرد على مكالماتي
يبدو مشغولاً . فهو يبدو جاداً
[ لي هو سونغ ]
يالها من فوضى
[ أعتداء ، تمزق القرنية... الجدل الأجتماعي ]
إنهُ طفلٍ ثري
ماذا يُريد ؟
لنلتقي ليس كقاضٍ و محامي ، و لكن كأصدقاء
تباً
هل هذا بسبب قضية لي هو سونغ ؟
[ القفل مفتوح ]
[ المحامي أوه سانغ تشيول ]
[ المجتمع القضائي الكوري ]
أوه سانغ تشيول...
[ هان سوّ هو ]
[ المحامي أوه سانغ تشيول ]
حسناً !
المتدربين معاً ، نجحوا بأمتحان النقابة معاً !
نعم يا شرفك
ما هو " شرفك " بين الأصدقاء ؟
أين أنت ؟
لما يصعب رؤيتك ؟
حتى لو كُنت مشغولاً ، فأجب على الهاتف
مهلاً يا صديقي !
رائع...
أجلس ، أجلس
أنت تبدو لطيفاً . لوقت طويل لم أرك
رأيتك في اليوم الفائت
لما أصبحت وسيماً جداً في غضون يومين ؟
لما تتصرف هكذا ؟ فهذا لا يشبهك
لقد غيرت شخصيتي . هان سوّ هو مزعجٍ جداً
لنتوقف عن الدوران
ماذا عن لي هو سونغ ؟
ألهذا السبب ؟
لما أجلت حكم بارك هاي نا و جي تشانغ سو
- ماذا عن ذلك ؟ - هل هناك سبب لتؤجلها ؟
أحتاج لترك موكليّ يعرفون
- أنا بحاجة لإعادة كتابة الأحكام - لماذا ؟
- ألا يمكنني ؟ - لا
لقد علقت على ما قُلته عن لي هو سونغ في المرة السابقة
أنا فقط أخبرك بأن هذا ما يفكرون به
من هو هذا " هم " الذي تتحدث عنه ؟
الفريق القانوني في مجموعة أو سونغ
ماذا تُريد مجموعة أو سونغ بالضبط؟
كما تعلم
كان هناك الكثير من اللغط ، و لكن القضية الفعلية لا شيء
إذا هو ذهب إلى السجن ، فهذا ليس جيداً لصورتهم
في هذه الإدارة الجديدة ، و سيء للصحافة
أذاً هم لا يريدون حكم مذنب . يمكنني فعل ذلك
- حكم غير مذنب ؟ - لا تكُن غاضباً
أنا لستُ غاضب
مهلاً ، الحكم غير مذنب جيد بالنسبة لكلا الطرفين . لتكون نظيفاً بنحوٍ جيد
أعلم بأننا لسنا قريبين جداً
و لكن سأكون صريحاً معك
تفضل
أنت تعرف لما قدم لي والدي هذه القضية
أذاً ؟
هناك سبب واحد لما هو أعطاني هذه القضية
أنت و أنا هما أصدقاء اللذين أخذنا أمتحان النقابة و كُنا متدربين معاً
لهذا السبب أخبرتك عن موقف مجموعة أو سونغ
ما لم تكُن ترغب في الوصول إلى المحكمة العليا ، فقد حان الوقت لك
للأستعداد لتكون محامٍ
فـ مع خبرتك ، المليار وون للراتب ينبغي ألا يكون هناك مشكلة
هذا هو السبب بأن الجميع يُريدون أن يكونوا قاضياً
مليار وون سنوياً لمدة عشر سنوات...
عشر مليارات وون !
إذا كُنت تفعل لهم معروفاً في أوقاتٍ كهذه
ألن يظهر فريقهم القانوني التقدير ؟
لأكون صريحاً ، فإنها فرصة جيدة لك
لإظهار تقديرنا
نحن نجهز فاتورة واحدة كبيرة لأجلك
سأراك بعد المحاكمة في غضون يومين
حسناً
ماذا تُريد ؟
ليس أنا
أنا أخبرك هذا ما يُريدونه
القضية ليست بتلك الكبيرة لصفقة
فالحكم لا ينبغي أن يكون مشكلة
أنا أكتب الحكم غداً ، لذا أخبرني بالضبط
ما الحكم الذي تُريده ؟
لا حكم
إطلاق سراحٍ مشروط
متى ينتهي تدريبكِ ؟
نعم
آه... حوالي شهرين آخرين
بعد تدريبي القضائي ، أنا سأتخرج
لقد قُمتِ بتدريب الأدعاء العام
- و التدريب للدفاع ؟ - نعم
ما الذي يعجبكِ أكثر ؟
كمتدربة ، فأنا لا أفعل الكثير
أنا فقط أراقب و أتعلم ، لذلك أنا لا أعرف حقاً
و لكن حتى الآن...
أنا أحب التدريب القضائي أكثر
هذا صحيح
فالقضاة هم الملك !
ألا يسأل الناس ما هي تلك الندبة ؟
ماذا ؟
نعم
الناس هم فضولين ، هاه ؟
أنهم لا يعرفون ما هو
أو ما إذا كُنتِ تُريدين التحدث عنه
لذا لن أسأل
أنها مجرد ندبة
إنها ندبة إذا شُفيت
أي جرح في العالم يُشفى حقاً ؟
إنها تؤلم في كل مرة تنظرين إليها
أحتاج لإجراء مكالمة
بالتأكيد
انتم جميعا...
الحلـقــــ 4 ــــة
على الأقل درستم بجد
وحصلتم على تراخيص المحاماة الخاصة بكم لتضعوا الطعام في أفواهكم
- اجل، نحن دائما ممتنون - عمل من هذا؟
هيي، انتم يا رفاق
كم جنيتم من قضيتي؟
٥ بليون وون بالإضافة إلى علاوة، ايها المدير
تعالى إلى هنا
أنا المدير الإداري وايضا المدير التنفيذي، نادني بالمدير التنفيذي
لا تكن وقحا وتناديني بالمدير
اجل، ايها المدير التنفيذي
اللعنة
إذا أعطيتك ٥ بليون وون
عليك ان تخبرني ما هيا خطتك
هل علي ان أطلب منك، من فضلك افعل هذا؟
انا حتى حصلت على موافقة مكتب المدعي العام
ألا يمكنك التعامل مع قاض واحد؟
القاضي هان سو هو ليس غريبا بالنسبة لي
لقد رأيته اليوم
انت جيد جدا في عملك
لقد رأيته أخيرا، يومان قبل المحاكمة؟
لقد كنت أراه، أواكب الأمر
- لقد حصلت على إجابة نهائية اليوم - اي إجابة نهائية؟
إنه يتفهم موقف المجموعة
اوه، يا رجل!
ايها المحامي المبتدئ الوقح
هيي
اجلس باعتدال!
انا اسف
إذن هذه كانت الإجابة النهائية؟
انا سوف...
أحصل على محضر اعتداء
انا سأكون موضوع جدل في الإدارة الجديدة
الصحافة ستكون متحمسة جدا للتحدث
المواطنون...
سيكتبون على موقع البيت الأزرق
يالها من صورة رائعة!
ستحصل على حكم جيد
حاول ان تسترخي و
من اجل صورتك عندما تدخل وتخرج من المحكمة
اخفض رأسك بعض الشيء
هراء. هيي
ماذا يعمل والدك؟
- إنه دكتور جامعي - ايغو
الجميع يكافحون كثيرا
اخفض رأسك، يا صديقي
كن متواضع
ايها المدير التنفيذي...
انت قاس جدا على هؤلاء المبتدئين الليلة
سيدي، هذا يكفي من السوط، أعطهم بعض الجزر
أختي، هل ستقومين بالوشاية إلى أبي؟
هيي!
الان...
الأفضل في شركة المحاماة أودايانغ
المحامي أوه سانغ تشيول وفريقه
سأعطيك مال إضافي للوجبة
رجاء اهتم جيدا بقضيتي
إدانة مع وقف العقوبة؟
هل هيا جريمة ان أضرب شخصا لم يكن يتبع أوامري؟
غرامة؟
يؤلمني أن أدفع لكم جميعا ، ناهيك عن البلد
انت تعرف ما أقصده؟
غير مذنب
أو...
إطلاق سراح مشروط
واحدة او الأخرى
تناول مشروب
دعنا ننهي هذا، هاه؟
هل تعرفين عن قضية لي هو سونغ؟
في البداية، كانت "اعتداء خطير"
ثم، "خرق القوانين المتعلقة بالاعتداء"
في النهاية، "إصابة". لقد غيروا التهمة مرتين
نعم ، لقد كان تحقيقا نموذجيا من نوع "دعه يخرج منها بسهولة"
هذا هو ما قالته الأخبار
أعتقد ان هذه هيا المشكلة
أتفق معك
كنت أعلم ان بإمكاني التحدث معك
بصراحة، إنها ليست جريمة ان تكون غنيا
إنهم يصنعون سياراتنا، هواتفنا، يقومون بتشغيل الانترنت لدينا
يبنون أسواقنا ، يطيرون طائراتنا كم نحن ممتنون؟
لكن كلما وقع شخص غني في ورطة
الجميع يصابون بالجنون
إنها كلها مجرد غيرة
إنهم أثرياء ، لذلك فهم يشعرون بالغيرة ويرغبون في كراهيتهم
إذا سألت هؤلاء الناس
هل تريد ان تكون ثري؟ هل تعتقدين ان اي أحد سيقول لا؟
أنا...
عنيت ان تحرير التهم كان هو المشكلة
هذا هو ما أقوله!
خلال التحقيق، لقد رأوا انه بريء
لقد أعتقدنا انه شخص سيء، لكنه ليس كذلك
لهذا السبب تغيرت التهم
ما هذا "دعه يخرج منها بسهولة؟" هاه؟
هذا تمييز عكسي ضد الأغنياء!
بالطبع
المحاكمة بعد غد
لذا بأخذ هذا في الاعتبار
اكتبي حكم
أنا؟
انت لم تفعلي ذلك من قبل؟
انا...فعلت في الفصل
لكنها قضية رفيعة المستوى، هل لا بأس بهذا؟
إنها رفيعة المستوى
لكنها قضية إصابة بسيطة
لكن مع ذلك...لكي أتدرب، إنه قضية كبيرة
الجميع متساوون بموجب القانون
هل انت تقومين بالتمييز العكسي ضد الأغنياء؟
كلا. ليس الامر كذلك
اكتبيه
اجعلي الإعفاءات واضحة
وإدراج الظروف المخففة . إطلاق سراح مشروط
إطلاق سراح مشروط؟
هذا في الأساس هو نفسه كغير مذنب
لكنه ليس حكما بغير مذنب
فلنفعل هذا
أنا لست قاضية
لكن كمتدربة قضائية تتعلم تحت قاض
علي ان أكتب شيئا لا يتعارض مع القانون وتعريفاته، صحيح؟
صحيح
وفقا للقانون و ضميرك. إطلاق سراح مشروط
سأخذ هذا في عين الاعتبار
فايتنغ!
اجل
[ المدعي العام هونغ جونغ سو المدعى عليه لي هو سونغ]
ثقيلة
مخلصة جدا له
كان عليها إنجاب أخي فقط لما كلفت نفسها عناء إنجابي؟
جميل
[ أو سونغ من مجموعة لي هو سونغ يصل إلى مكتب الإدعاء] انا اسف على التسبب في جدل
ما رأيك في نزاع جولة السلطة من قبل الأغنياء؟
مجموعة أو سونغ...
الشخص الذي تم الاعتداء عليه...
[ أو سونغ من مجموعة لي هو سونغ يصل إلى مكتب الإدعاء]
دعينا نعود، أختي. أنا خائفة
أنا...
رأيته
وهو...
يبتسم
لقد ابتسم
أثناء الحكم عليه...
لقد كان يبتسم
أختي
أنتِ...
لديكِ حياةٍ جميلة يا سو يون
كُنت أعلم بأنك كُنت في المنزل
و كُنت أعلم بأنك لن تفتح الباب
آه
يا لها من طريقة غير ناضجة للأنفصال
لا
يا لها من طريقة لتكون غير ناضجة للأنفصال
لا يمكنني التعامل معها
ذلك...
مهلاً يا قاضي
أنا لن أراك مجدداً أبداً
و لكنني أُريد سماع ذلك منك
لما تظاهرت بأنك شخصٍ جيد ؟
هل تُريد أن تكون شخصاً جيداً الآن ؟
أنا أسأل للمرة الأخيرة
ليس لدي أي شيءٍ لأقوله
أنت حقاً سيء
هان سوّ هو !
هل أنتِ لم تعرفي بأنهُ كان سيئاً ؟
أنهُ مليء بنفسه
و إنهُ يكره أولئك الذين لم ينجحوا مثله
ألم تعرفي ذلك ؟
أنهُ وغد
على الأقل ، أنت نادم
على خلافك
إذا قتلناه الآن ، فإنهُ سهلٍ للغاية
أبتعد عن طريقي !
أنتظري ، أنتظري !
مهلاً !
لا بأس . لنذهب إلى المستشفى
لا تفعل
أمسك به !
هان سوّ هو !
أنا سأجدك !
حافظ على جلدك السميك و أمتلك حياةٍ لطيفة !
فسأجدك في النهاية و أقتلك !
أبقى حياً
سأعود غداً
عندما تخرج الشمس ، سنحصل على المصادقة عليها ، و أحصل على الضمانات
أنا متأكد من أن والدة القاضي يجب أن تمتلك 100 مليون وون على الأقل
لا تجلب سوّ هو إلى هذا
هذا بيننا ، فلما أجلب شخصٍ ما ؟
لقد ختمتها
لذا إسقط التهم الموجهة إلى كانغ هو
سأفعل . بعد حصولكِ على المصادقة عليها
قُلت بأنني ختمتها ، فسأسقط التهم
إذا لم تُعيد رسالة التسوية ، فلن أصادق عليها
أنت بالتأكيد والدة قاضٍ
رائع ، فأنتِ تعرفين القانون
لا...
تزعج عزيزي سوّ هو...
أو كانغ هو...
مجدداً أبداً
غادر
أنا لا أعرف ما إذا كان أبنائكِ يعرفان
كم والدتهما تحبهما
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تُريدين أن تتبنيني ؟
فثلاثة أبناء سيكون لطيفاً
غادر
قبل أن أمزق كل شيء
هذه والدة المجرم هناك . التهديد
أراك غداً
مرحباً
هل جئتِ لرؤيتي ؟
نعم
لماذا جاء أحد من مكتب القاضي لرؤيتي؟
كنت أبحث في سجلات المحاكمة و أردت التأكد من شيءٍ ما
لقد كتبت خطاب دعم للمدير لي هو سونغ
لقد فعلت ، لماذا ؟
هل أخبرك شخصٍ ما بذلك ؟
لا
أذاً هل كتبت ذلك بمحض إرادتك ؟
هل هذا مهماً ؟
نعم
كتبت ذلك على إرادتي الخاصة
لماذا ؟
ماذا تُريدين أن تعرفي ؟
أعني...
لقد طلبت من الشخص الذي أعتدى على والدك ألا يعاقب
أردت أن أعرف لما طلبت لذلك
ماذا حدث ؟
المدير لي هو سونغ
جاء للتحقق من المصنع الذي كان والدي يعمل فيه
أبي فتح صمام عن طريق الخطأ
فتسبب في تسرب البخار
تقريباً أذى الناس هناك
لقد كان من الواضح أنهُ خطأ
لكن والدي لم يعترف بذلك و أستمر بتقديم الأعذار
- أنا آسف - توقف عن صنع الأعذار
أنا أقر بأن التنفيذي لي هو سونغ شعر بالضيق
لقد دفعه قليلاً على الكتف
لكن أبي سقط بسبب الماء على الأرض
لكن تلك المياه كانت من صمام البخار
لكن كانت هناك أشياءٍ حادة بالأنحاء
و هذا هو السبب الذي جعل والدي يصيب عينه
في البداية...
ظننت بأنهُ أصيب بالعمى من أعتداء المدير لي هو سونغ
و لكن عندما علمت الحقيقة
بأن ذلك حدث بسبب خطأ أبي
لهذا السبب أنا كتبت ذلك
ما أخبرتني به للتو
يتطابق تماماً مع الألتماس المقدم للأدعاء العام
أنا لا أعرف عن الألتماسات و أشياءٍ كهذه
الشهادات للشهود الأولية هي مختلفة
هل تعرف ذلك ؟
لا أحتاج لذلك
لي هو سونغ كان يتفقد المصنع الذي كان والدك يعمل به
كان هناك بطل بلاستيكي واحد
هو أشار إلى أنها مسألة نظافة
والدك كان رئيساً للقسم ، لذا أصبح الهدف
من المعروف لي هو سونغ لديه مزاج
ما هذا ؟
كانت هناك تقارير سابقة عن أعتداءات قبل هذا الحادث
مهلاً !
لقد ضرب والدك
و رمى الكاميرا في وجهه
الذي تسبب بضررٍ مباشر على قرنيته
و لكن بعد بعض الوقت
بدأ الشهود بتغيير قصصهم
فحتى والدك ، الضحية
أعترف بأنهُ كان خطئه
علي أن أذهب
كأبنه ، لأنك قدمت ألتماساً ضد والدك
لي هو سونغ سيحصل على حكمٍ أخف
القانون سيعتني بذلك
بعد أسبوع من تقديمك لخطاب الدعم
تم تسمية هذا المصنع بمورّد لمجموعة أو سونغ
و قد حصلت على ترقية كمدير مناوبة
هل كانت هدية لطيفة من مجموعة أو سونغ ؟
نحن جميعاً بحاجة للعيش
هو فعل ذلك لأبيك
فهل بضعة دولارات مقابل راتبك و هذا جيد ؟
لي هو سونغ سيحصل بشكلٍ أساسي على حكم غير مذنب
هذا جيد
فهذا ما يُريدهُ والدي
ماذا عنك ؟
هل هذا ما تُريدهُ أيضاً ؟
على حساب العدالة لوالدك
ستأخذ بعض الفوائد الرخيصة ، هل هذه هي الطريقة التي تُريد أن تعيش بها ؟
نعم
فهذا ما أحتاج للقيام به للبقاء على قيد الحياة
عندما هو دخل لأستجوابه
هو كان يبتسم . هل كُنت تعلم ذلك ؟
ماذا في ذلك؟
القاضي...
لا يمكنهُ أن يمنحه عقاباً ثقيلاً بما يكفي لجعلهِ يبكي !
إنها معركة لا يمكننا الفوز بها
لما علي أن أقاتل بذلك ، هاه ؟
[ الحكم ]
أنا الحكم على المتهم تشوي مين غوك بغرامة قدرها 1.5 مليون وون
و إذا فشل المدعى عليه في دفع الغرامة
سيُحكم عليه بالعمل
بمعدل 50،000 وون في اليوم الواحد
في وقت هذه الجريمة
الضحية لم تكُن في حالة من فقدان الوعي
و حتى الآن لا يوجد دليل على المقاومة الجسدية
لذلك لا يمكن إثبات الجماع الجنسي القسري
المدعى عليه ليس لديه سجلات جنائية سابقة
و قد أظهر ندماً عميقاً و رغبات للتسوية
بالنظر في مستقبله كطالبٍ للطب
والعوامل المخففة الأخرى
من بين العوامل التي ذكرها الأدعاء...
[ المدعى عليه لي هو سونغ ]
أخبرتكِ أن تجعليه أطلاق سراحٍ مشروط
أنا لستُ قاضية ، فأنا متدربة قضائية
الحكم الذي كتبته ليس لهً صلاحية قانونية
كتبته بالتفكير
لو كُنت قاضية
فأي قرارٍ أتخذه بمعياري الخاص
المدعي العام أوصى بستة أشهر
ليس بخير ، و ليس فترة تجربة
سبع سنواتٍ في السجن ؟
في حدود التهمة
فأنها أقصى حد
تُريدين وضعه خلف القضبان
وريث الشركة
لإصابة بسيطة
الجميع متساوون بموجب القانون . فهذا ما قُلتهُ أنت
إذا قرأت النص ، فهناك أسبابٍ وجيهة...
كيف هذا وجيه ؟
جميع الأحكام خاضعة للمبادئ التوجيهية
خذي في الأعتبار ما هو ضروري
و أعفي ما هو ليس كذلك
هذه هي الطريقة التي تفسرين بها القانون
أنتِ خارج هذه المبادئ التوجيهية !
هناك قاعدة واحدة فقط
للحكم
الألم للعقاب
يجب أن يكون أكبر من الفائدة للجريمة
إذا كان الشخص المذنب يحصل على عقابٍ خفيف
و يخرج من قاعة المحكمة مبتسماً
فهذا ليس عقاباً وفقاً للجريمة
بالتأكيد ، بالتأكيد
شكراً على الحكمة
قومي بإنشاء نسخة آخر مع أطلاق سراحٍ مشروط
لا يمكنني
أنا لا أُخبركِ أن تُحرريها
أنا أُخبركِ لصنع نسخةٍ أخرى
للتمرن
حتى للتمرن...
فلا أستطيع التخلي عن القانون و ضميري
أنتِ متدربة قضائية
فأي نوعٍ من الموقف هو هذا للتعلم؟
أنت قاضٍ يا شرفك
أُريد أن أسألك ، فهل هذا هو الموقف الصحيح للتعليم ؟
يا متدربة سونغ
هل لديكِ ذلك بالصدفة؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنتِ تعرفين ، الـ...
الجميع أعتادوا على أمتلاك ذلك
أنهُ مرهق ، غير مريح ، و
خارج النمط حتى الجميع تخلصوا منه
ما هو...
آه ، ذلك
الشعور بالعدالة
لم أكُن أعلم بأنهُ كان الأتجاه
هل أنت متأكد من أنك تعرف هذا الأتجاه يا شرفك ؟
أنتِ غيورة فقط من الأثرياء
أعيدي كتابته
لا أُريد ذلك
♫ أنا أعيش يوماً عادياً آخر ♫
♫ أتكئ عليك ♫
♫ أقتراض الدفء من أيدينا معاً ♫
♫ مثل المعجزة ♫
♫ العالم هو أكبرٍ ، أعلى... ♫